1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
[שיר נושא]

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[צפירה צועקת]

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
יאבא דבא דו!

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

5
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
? מהעיירה Bedrock?

7
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

8
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

10
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
? יש לך זמן yabba dabba doo?

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
? זמן דאבא דו?

13
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
? יהיה לנו הומו זקן?

14
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
בסדר, אוסקר, גלגל אותם.

15
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
הסיבה היחידה שקיבלתי את העבודה הזו

16
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
האם במקרה יש לי רגליים גדולות.

17
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
ועכשיו הפרס הגדול הראשון

18
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
חופשה זוגית בתשלום כל ההוצאות

19
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
לפארק הלאומי Hollowstone הולך

20
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
צ'רלי מארבלהד.

21
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
(הכל) 'יאיי!'

22
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
אה, סלח לי.

23
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
זכיתי! זכיתי!

24
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
אה, אה, סלח לי, אה, סלח לי.

25
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
- אגוזים. היי, לא היית יודע את זה?

26
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
הבחור הכי עשיר בעיר.

27
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
פרס שני

28
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
נאמנות מלאה

29
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
מערכת סאונד סטודיו

30
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
מרוק א-רולה

31
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
השם הגדול ביותר ברעש.

32
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
'והמנצח הוא אירווינג אצטרובל.'

33
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
[כולם מפרגנים]

34
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
[אירווינג צוחק]

35
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
זכיתי! זכיתי!

36
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
[צוחק]

37
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
אני לא יודע, פרד, מניח שזה לא

38
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
יום המזל שלנו אחרי הכל.

39
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
האם אתה יכול לדמיין את Pinecone זוכה בסטריאו?

40
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
מה הוא יודע על מוזיקה טובה?

41
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
(זכר 1) 'ועכשיו חברים חברים, פרס שלישי...'

42
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
יכול להיות שזה זה, פרד.

43
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
17-רוק מקסים

44
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
עמיד בפני זעזועים, עמיד למים

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
שעון יד שעון שמש

46
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
מובטח לעבוד מתחת למים.

47
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
'והזוכה המאושר הוא'

48
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
'הארלי רוקבוטום'.

49
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
[כולם מפרגנים]

50
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
ובכן, זה משחק הכדור הישן, פרד.

51
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
זה מסגרת.

52
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
ועכשיו אחרון חביב

53
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
פרס הבונוס המיוחד שלנו.

54
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
שיעור טיסה אחד בחינם

55
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
באדיבות בית הספר המעופף של Bedrock.

56
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
והמנצח הוא

57
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
"פרד פלינסטון האחד והיחיד שלנו."

58
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
[כולם מפרגנים]

59
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
פרד פלינסטון. הא.

60
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
היי, זה אני!

61
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
היי, שמעת את זה, בארני? חה חה חה!

62
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
יאבא דבא דו! זכיתי!

63
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
זכיתי. הא! יאבא דבא דו דו דו!

64
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
סוף סוף זכיתי במשהו, אסם.

65
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
יאבא דבא דו!

66
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
כל הכבוד, פרד.

67
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
בחיי, מעולם לא ציפיתי לשום דבר.

68
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
(בארני) כן, אני יודע.

69
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
היי, חכה רגע. שיעור אחד בחינם?

70
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
זה פרס נורא.

71
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
ובכן, זה עדיף מכלום, פרד.

72
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
אתה צוחק? מה אני אעשה עם שיעור טיסה אחד?

73
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
היי, אה, אולי יתנו לך לפדות את זה.

74
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
אני-אני חושב שיש לך משהו שם, אסם.

75
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
בַּטוּחַ. אם זה שווה עשרה דולר, אני יכול לקנות כדור באולינג חדש.

76
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
למה שלא נעצור בשדה התעופה באידלרוק מחר

77
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
אחרי העבודה, ולכסות את זה?

78
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
בארני, חבר זקן, אתה גאון.

79
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
[מצחקק]

80
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
זה מגיע לנחיתה.

81
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
איזה ארגז, הא, פרד?

82
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
אני אגיד. לא היית תופס אותי עף אחד מהדברים האלה.

83
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
אה, שמי הוא פרד פלינסטון

84
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
"ואני מחפש את הבעלים"

85
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
'מבית הספר המעופף הזה'.

86
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
אני קיטי רוקהוק.

87
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
אני מנהל את בית הספר לטיסה.

88
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
אה, אתה מבין, אני טיפש, אה, אה, כיתוב..

89
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
ואני זכאי טי-טי..

90
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
[קשקוש]

91
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
תיזהר, פרד, אתה מאבד גובה.

92
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
מר פלינסטון, יש לך את המראה

93
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
של נשר בעיניך.

94
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
אה, נשר אלקטרוני?

95
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
יש לך רוח של נץ בליבך.

96
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
אה, כן.

97
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
[מתפתל]

98
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
היי, פרד, כדאי שתגיד לה

99
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
למה אתה כאן לפני שאתה ממריא.

100
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
אה. אה, כן, כן.

101
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
אה, לומר את האמת, M-M-Ms. רוקהוק..

102
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
כן?

103
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
אני, אה, זה עתה זכיתי בשיעור טיסה חינם

104
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
למטה באכסניה, ו..

105
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
אתה לא יכול לחכות לעלות לאוויר.

106
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
אני לא יכול לחכות לעלות לאוויר.

107
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
למעשה, אתה רוצה להירשם

108
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
למערך חמישה שיעורים מיוחד שלי, נכון?

109
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
אני רוצה להירשם לתוכנית המיוחדת של חמישה שיעורים שלך.

110
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
בחייך, פרד, צא מזה.

111
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
אתה אמור לפדות את הפרס שלך.

112
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
לִזכּוֹר?

113
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
אה, אתה צודק לחלוטין, בארני.

114
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
אני כאן כדי להשיג את הכסף.

115
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
גב' רוקהוק..

116
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
אמרת, כנפיים?

117
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
אה, אה, איפה אני יכול להירשם

118
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
לשיעורי הטיסה האלה?

119
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
(קיטי) ממש ככה, כנפיים.

120
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
ואז שבת בבוקר, זה אתה ואני

121
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
'שם למעלה'.

122
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
ילד, איזה מוח ציפור.

123
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
תסתכל על זה ככה, בארני

124
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
להיות טייס זו השקעה.

125
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
אני לא מבין את זה, פרד. - אתה לא רואה, אסם?

126
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
ברגע שאקבל את רישיון הטיס שלי

127
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
אני אלך לעבוד ב-Prehistoric Airlines.

128
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
אתה, טייס חברת תעופה?

129
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
אני יכול לראות את זה עכשיו, אסם.

130
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
זה הטייס שלך, קפטן פרד פלינסטון.

131
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
ברוכים הבאים למטוס 32.

132
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
"אנחנו ניסע בגובה של 520 רגל"

133
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
במהירות של כ-45 מייל לשעה

134
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
מה שאמור להכניס אותנו לשדה אידלרוק

135
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
בערך בשעה 6:15, שעון מערה מרכזית.

136
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
אה, סלח לי, קפטן

137
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
אבל מה ווילמה תגיד על כל זה?

138
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
[צרוח]

139
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
ווילמה? כמעט שכחתי.

140
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
אוו, היא תדביק אותי אם היא תגלה

141
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
אני לוקח שיעורי טיסה.

142
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
ואני שונא לחשוב מה היא תעשה לך

143
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
כשהיא רואה את המורה המעופפת שלך.

144
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
ובכן, אסם, אני פשוט אצטרך להסתכן.

145
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
אחרי הכל, אני עושה את זה בשביל ווילמה ופבלס.

146
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
ואיך אתה מתכוון לעבוד על זה, פרד?

147
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
זה עניין.

148
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
במקום ללכת לאימון כדורי

149
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
אני אקח את שיעורי הטיסה.

150
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
ואתה תעזור לי.

151
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
הו, ידעתי שיש לזה מלכוד.

152
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
טייס לפבלס. טייס לפבלס.

153
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
השדה נוקה זה עתה.

154
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
א-בסדר לנחיתה.

155
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
[מחקה סיבובי אופניים]

156
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
אוי!

157
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
ורום!

158
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
- ווי! - גן חיות!

159
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
איך אתה אוהב את זה, פבלי-פו?

160
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
נחיתה מושלמת של שלוש נקודות.

161
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
[פלפול]

162
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
[צוחק] לילה טוב, מותק.

163
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
עכשיו, אולי מחר בלילה, נטוס לירח.

164
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
אה. הא-הא.

165
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
[צוחק]

166
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
[מזמזם]

167
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
הו, יקירי, הנה הולך האור.

168
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
פרד, אתה יכול לשנות לי את האור?

169
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
(פרד) ריכטו, מותק.

170
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
אני אחליף אותו בשני שייקים

171
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
'של זנב של דינוזאור'.

172
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
אלוהים אדירים, אבל אתה מלא בפיפה הלילה.

173
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
"אני רק מקווה שתחסוך קצת אנרגיה"

174
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
לפיקניק שלנו עם ההריסות מחר.

175
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
-פיקניק? כן. אתה לא זוכר?

176
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
הבטחת לנו בשבוע שעבר.

177
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
הו, הפיקניק הזה.

178
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
ובכן, וואי, ווילמה, אני שונא לספר לך את זה

179
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
אבל אני לא חושב שאוכל להצליח מחר.

180
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
אה-אה-צ'ו!

181
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
אני מצטער, ווילמה, אבל אם אני מתגעגע

182
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
אימון הבאולינג שלי מחר אני מחוץ לקבוצה.

183
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
אבל הבטחת.

184
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
הילדים מגרגרים על זה כל השבוע.

185
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
אה-צ'ו!

186
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
האם אוכל לעזור לו אם אצטנן?

187
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
אני מצטער, ווילמה, אני הולכת לאימון באולינג

188
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
וזה סופי.

189
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
אני מוריד רגל על ​​כל דיון נוסף.

190
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
חבטה

191
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
אני אגיד את זה הרבה בשבילך, פרד.

192
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
כשאתה מוריד את הרגל

193
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
אתה מוריד את הרגל.

194
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
[מקשקש]

195
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
[צורח]

196
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
רק דקה, בטי, הקומקום רותח.

197
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
הו, פרד, לפני שאתה הולך

198
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
אתה יכול לתקן את הבקבוק של התינוק? אני בטלפון.

199
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
בטח, ווילמה.

200
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
? בוא לטוס איתי במכונת הטיסה שלי?

201
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
? ולמעלה אנחנו עולים?

202
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
? למעלה אנחנו עולים?

203
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
הגיע הזמן.

204
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
עוד שלושים שניות

205
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
והייתי אווז מבושל.

206
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
בכל מקרה, בטי, פרד לא יכול לעשות את הפיקניק היום.

207
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
נראה שהבאולינג שלו חשוב יותר.

208
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
אה, גם בארני, הא?

209
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
זה נתון.

210
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
הבקבוק מוכן, מותק.

211
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
אני עוזב עכשיו, מותק.

212
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
ובכן, נדבר איתך מאוחר יותר, בטי.

213
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
תודה, פרד. שיהיה לך משחק נחמד.

214
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
אני אעשה זאת. אני אעשה זאת.

215
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
[פרד מצחקק]

216
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
ובכן, זהו, כנפיים.

217
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
עוד שעה אתה תעוף גבוה.

218
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
כן, אבל מה עם השיעור של מחר?

219
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
הבנות לא יעמדו בעדנו

220
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
מבטל את הפיקניק שוב.

221
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
וואי, חבל שאי אפשר לקחת את כל השיעורים ביום אחד.

222
00:08:39,000 --> 00:08:44,000
אה, רעיון לא רע, ילד בארני.

223
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
ככה אני יכול להתחיל לעוף

224
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
עבור חברת התעופה ביום שני.

225
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
[צוחק]

226
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
כל חמשת שיעורי הטיסה ביום אחד?

227
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
נכון, אני ממהר מאוד

228
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
להוציא את רישיון הטיס שלי עד יום שני.

229
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
בסדר, כנפיים, כל מה שתגיד.

230
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
יאבא דבא דו!

231
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
בואו נעלה את התוכנית הזו לאוויר.

232
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
[מצחקק]

233
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
עכשיו, הדבר הראשון שאנחנו עושים

234
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
הוא לבדוק לך את העדכניות ביותר במכשירי בטיחות.

235
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
זה נקרא מושב פליטה.

236
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
לִבדוֹק.

237
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
״אם המטוס בצרות כל מה שאתה צריך לעשות

238
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
"זה למשוך את הידית הקטנה הזו בברך השמאלית שלך."

239
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
טובצ'ה. פשוט למשוך את הידית הקטנה הזו.

240
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
כָּזֶה.

241
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
חבטה

242
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
ובכן, עד כאן לשיעור ראשון.

243
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
(זכר 2) 'Idlerock Control Tower'

244
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
'לבית הספר לטיסה של Bedrock, טיסה מספר אחת.'

245
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
'יש לך אישור להמראה על מסלול שלוש.'

246
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
הכל מוכן, כנפיים?

247
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
אתה צוחק? אני כבר על ענן תשע.

248
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
הא-הא.

249
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
בְּסֵדֶר. מַגָע.

250
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
תחזיק חזק.

251
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
הו, ילד, תראה את האנשים האלה שם למטה.

252
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
הם נראים כמו נמלים.

253
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
אלו נמלים.

254
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
אפילו לא יצאנו מהקרקע עדיין.

255
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
אופס. מִצטַעֵר.

256
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
[צוחק]

257
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
עכשיו לשיעור מספר שלוש.

258
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
זה נקרא עמידה.

259
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
היי! אוי! היי!

260
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
מה אתה חושב על זה, כנפיים?

261
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
אני חושב שעדיף שנבטל את שאר השיעורים.

262
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
אבל מה עם הקריירה החדשה שלך?

263
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
יום שני, זוכר?

264
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
טוב, בסדר, כל עוד הגעתי עד הלום.

265
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
תתכוננו לשיעור מספר ארבע.

266
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
יואו!

267
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
אוי!

268
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
זה נקרא גלגול המעוף האקרובטי.

269
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
כן, זה מסתדר.

270
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
רק באיזו דרך למעלה?

271
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
[מצחקק]

272
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
אטאבוי, פרד. לווילמה צפויה הפתעה, בסדר.

273
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
(הילדה) 'יו-הו! בארני! הו, בארני רובל!'

274
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
אה-הו, הילדה רוקמות'

275
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
הרכילות הכי גדולה בעיר.

276
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
אה, שלום, הילדה.

277
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
מה לעזאזל אתה עושה כאן בשדה התעופה?

278
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
הו, לא הרבה. רק לראות את כל המטוסים חולפים.

279
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
זה מצחיק, אמרה לי בטי

280
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
אתה ופרד הייתם באימון באולינג.

281
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
אה, פרד? מי זה פרד?

282
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
היי, בארני! יאבא דבא דו!

283
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
תראה, אסם! בלי ידיים!

284
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
[מצחקק]

285
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
הו, מר פלינסטון, אתה כל כך נועז!

286
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
טוֹב!

287
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
הו, ילד, הולך פה גדול רוקמות'.

288
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
אה-הו, תראה מי בא.

289
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
פה גדול Rockmouth.

290
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
כן, כדאי שנסתלק מכאן.

291
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
זוכרים מה קרה לנו בפעם הקודמת?

292
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
[קשקוש]

293
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
- אוי! - אוי!

294
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
אמרתי לך, אמרתי לך.

295
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
[קשקוש]

296
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
פרד פלינסטון? אתה בטוח?

297
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
בלונדינית יפה, אה?

298
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
אה, טוב, תודה, בטי.

299
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
לִתְלוֹת. אני חייב להתקשר. ביי.

300
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
אה, חכה עד שאספר למייקל מארבלהד

301
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
על פרד פלינטסטו..

302
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
היי, חכה רגע.

303
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
פרד פלינסטון?

304
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
זה בעלי!

305
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
איך אתה אוהב את הלימוד שלי עד כה, נמר?

306
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
[שואג]

307
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
תביא את השיעור החמישי.

308
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו זה להביא את המטוס פנימה

309
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
לנחיתה מושלמת של שלוש נקודות.

310
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
חושב שאתה יכול לעשות את זה?

311
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
אתה צוחק?

312
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
הקפטן העתידי של חברת התעופה פרהיסטורית?

313
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
למה, זה יהיה משב רוח. הנה אנחנו הולכים.

314
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
זהירות, פרד!

315
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
אמרתי לך שזה יהיה משב רוח, הא, קיטי?

316
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
[פרד צוחק]

317
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
פרד! פרד, תראה!

318
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
הנה אנחנו. חלק כמו משי.

319
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
נכון, חתלתול?

320
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
חֲתַלתוּל?

321
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
אני מניח שהם לא מייצרים משי

322
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
חלקים כמו פעם.

323
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
[צוחק]

324
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
פרד, פרד, הבלם! השתמש בבלם!

325
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
אה, כן, כן, הבלם.

326
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
[נהנה]

327
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
כל הכבוד, פרד.

328
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
כשתסיים משהו

329
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
אתה בטוח מסיים בחבטה.

330
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
ובכן, תראה מי כאן, איש אדמה.

331
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
[צוחק]

332
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
(בארני) 'טוב, מה שלומך, פרד?'

333
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
אל תסתכל עכשיו, בארני

334
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
אבל אתה מסתכל על אמיתי

335
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
טייס בעל דם מלא, מורשה.

336
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
מצטער שאני מכניס אותך למבולבל, כנפיים

337
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
אבל קודם כל תצטרך לסולו.

338
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
מַה?

339
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
אתה חייב לסולו

340
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
אז תקבל את רישיון הטיס שלך.

341
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
אה.

342
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
(קיטי) 'נתראה בהיר ומוקדם מחר בבוקר'.

343
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
טודל-או, כנפיים!

344
00:13:30,000 --> 00:13:34,000
בארני, טיסת הסולו ההיא מחר בהחלט מבלבלת את העניינים.

345
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
ובכן, אני צריך לנער אותך עוד קצת, פרד.

346
00:13:35,000 --> 00:13:39,000
הילדה רוקמות' ראתה אותך עף עם קיטי רוקהוק.

347
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
הילדה רוקמות'!

348
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
(בארני) ואתה יודע איזה פה גדול יש לה.

349
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
(פרד) אני יודע, אני יודע. היי, תחזיק את המעבורת הזו!

350
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
היי, זה מזכיר לי, בארני, יש לך שינוי?

351
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
אה, כן, כן. בטח, פרד.

352
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
תודה, בארני.

353
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
הלוואי שהוא היה משתמש בכרטיס האשראי שלו.

354
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
זה יקל על העבודה שלי הרבה יותר.

355
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
(בארני) 'אני מניח שעדיף שתתקשר לקיטי'

356
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
'ולבטל את טיסת הסולו ההיא.'

357
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
(פרד) 'כן, כן. היי, חכה רגע'.

358
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
"אם אעבור את המבחן מחר"

359
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
אני אהיה טייס מן המניין.

360
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
אה, בטח, אבל אם ווילמה תגלה

361
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
אתה תעשה סולו בלי מטוס.

362
00:14:11,000 --> 00:14:15,000
לא אם אני מופיע ביום שני בכחול וזהב

363
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
מדי הקפטן של חברת התעופה פרהיסטורית.

364
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
אני לא יודע, פרד.

365
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
אבל מה נגיד לווילמה ובטי

366
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
על להיות בשדה התעופה היום?

367
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
רק תשאיר את זה לי, ילד בארני.

368
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
מזה בדיוק אני מפחד.

369
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
הנה הם עכשיו, ווילמה.

370
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
אה, בוא נראה אותם מדברים בדרכם החוצה מהקטע הזה.

371
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
כן, בואו.

372
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
היי, בנות. מה חדש?

373
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
אני לא יודע, פרד. אתה תגיד לנו.

374
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
(בארני) 'אה-הו. ידעתי את זה, ידעתי את זה״.

375
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
איך היה באולינג היום?

376
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
כֵּן. אֵיך?

377
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
להגיד לך את האמת

378
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
לא הלכנו לבאולינג היום.

379
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
הייתי בשדה התעופה ולקחתי שיעור טיסה.

380
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
נכון, בארני?

381
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
ובכן, כן, כן, זה נכון, אני חושב.

382
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
(ווילמה) 'מה?'

383
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
אני יכול באותה מידה להשתלב איתך, ווילמה.

384
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
זכיתי בשיעור טיסה חינם בפגישת הלודג' האחרונה שלנו.

385
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
- 'אבל--' - לא יכולתי להתאפק, ווילמה.

386
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
אתה יודע איך אני שונא לבזבז כל דבר.

387
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
ילד, היית צריך לראות את המורה שלי.

388
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
בלונדינית יפה שיכולה להעיף את הטופ

389
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
על נשר קירח.

390
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
אבל--

391
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
אם אתה לא מאמין לי

392
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
פשוט תשאל את הילדה רוקמות'.

393
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
'היא הייתה שם'.

394
00:15:19,000 --> 00:15:23,000
עכשיו, מה עם ארוחת ערב? אני מורעב.

395
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
אה, כן, פרד. מוואה!

396
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
הו, כל מה שאתה אומר, יקירי. מוואה!

397
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
[מצחקק]

398
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
[מצחקק]

399
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
אתה מבין כמה זה קל, אסם?

400
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
פשוט תגיד להם את האמת. זה אף פעם לא נכשל.

401
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
כֵּן. אה, בטי?

402
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
כן, בארני. ארוחת ערב אחת מגיעה מיד.

403
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
[בטי מצחקקת]

404
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
פרד, תמיד אמרתי שאתה גאון.

405
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
[מצחקק]

406
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
ובכן, נתראה מחר בפיקניק.

407
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
איזה יום לפיקניק!

408
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
ובכן, אתה לא צריך לצעוק על זה.

409
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
אה, אה, סליחה, פרד.

410
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
פרד, אני עדיין לא מבין

411
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
איך יכולת לבחור את שדה התעופה

412
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
למקום לפיקניק.

413
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
לא יהיה מקום שקט נחמד

414
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
ליד ברוק מקשקש להיות טוב יותר?

415
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
הו, אל תהיה טיפש.

416
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
הילדים אוהבים מטוסים. מַבָּט!

417
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
[פלפול]

418
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
כן! כֵּן! כֵּן!

419
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
[נובח]

420
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
[מצחקק] גם לא יום רע לסולו, אה, בארני?

421
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
כן, פרד. נראה שהגאונות שלך שוב מופיעה.

422
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
[צוחק]

423
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
רואה את זה, פבלס? זה מטוס פנטזנב.

424
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
[פלפול]

425
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
(בארני) 'בטח זה מראה יפה.'

426
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
הו-הו. גו גו גו.

427
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
זה לא חמוד, בארני?

428
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Pebbles רוצה לשחק עם בם-באם.

429
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
כן, כן, כן!

430
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
(פרד) בסדר, מותק, אתה יכול לשחק עם בם-בם.

431
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
"פשוט תישאר קרוב לאמא."

432
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
"תשגיח עליהם, ווילמה."

433
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
- כן! כֵּן! כֵּן! - כן! כֵּן! כֵּן!

434
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
תראה את זה, פרד, ג'נטלמן מושלם.

435
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
[פרד מצחקק]

436
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
? כן כן כן?

437
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
? כן כן כן??

438
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
בסדר, בארני, הילדים תפוסים

439
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
וילמה ובטי עסוקות בבישול. עכשיו זה הזמן.

440
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
אני איתך, פרד.

441
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
בוא נראה, עכשיו, את בית הספר לטיסה

442
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
נמצא בצד השני של שדה התעופה.

443
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
חשב שתי דקות להגיע לשם

444
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
עשר דקות לסולו

445
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
דקה אחת כדי לקבל את תוקף הרישיון שלי

446
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
ושתי דקות לחזור.

447
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
חמש עשרה דקות על האף.

448
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
כן, הבנות לעולם לא יתגעגעו אלינו.

449
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
בוא נלך.

450
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
- הכל מוכן, כנפיים? - בדוק.

451
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
אני הולך לסולו את הארגז הזה

452
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
כאילו מעולם לא הושמע סולו לפני כן.

453
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
(קיטי) 'זכור את ההוראות שלך.'

454
00:17:41,000 --> 00:17:45,000
הקיפו את השדה פעמיים, ואז הביאו אותו פנימה.

455
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
ואל תשכחו להתרחק מבסיס הצבא.

456
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
- זה אזור מוגבל. - רוג'ר.

457
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
(זכר 2) 'טיסת סולו מספר אחת אושרה להמראה'

458
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
"על מסלולים שניים, שלוש, ארבע, חמש ושש."

459
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
[צחוק]

460
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
טיסת סולו מספר אחת למגדל השליטה

461
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
מאוד מצחיק.

462
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
מאוד מצחיק.

463
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
ובכן, הנה.

464
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
מַגָע.

465
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
הצלחתי, הצלחתי!

466
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
עד כאן הכל בסדר, פרד.

467
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
בארני, מה אתה עושה כאן?

468
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
עוזר לך סולו. מה עוד?

469
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
אוי, תודה, אסם.

470
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
איך אתה אוהב את זה, ילד בארני?

471
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
יפה, פשוט יפה.

472
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
- אה-הו. אויב בשעה 12. - איזה אויב?

473
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
זו ציפור דודו, ראש מפרק.

474
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
ילד, אני עושה קקי.

475
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
היי, קח את זה! רד מהכנף שלי!

476
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
שו! לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!

477
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
היי, פרד, זכור את שיעור מספר ארבע.

478
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
הגליל המעופף האקרובטי.

479
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
אה, כן, כן.

480
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
וואי, תודה, בארני.

481
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
הו, אל תזכיר את זה, פרד.

482
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
[צפצוף]

483
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
חפץ מעופף לא מזוהה

484
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
מתקרב ממערב, אדוני.

485
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
כנראה אחד מאותם טייסים סטודנטים

486
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
מבית הספר לטיסה.

487
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
האם עלי ליצור קשר ברדיו, אדוני?

488
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
'אני אעשה את זה, רב-טוראי.'

489
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
אני חייב לשבור אותם מההרגל הזה אחת ולתמיד.

490
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
זה הגנרל וונטיוס סטונוול

491
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
קורא למטוס לא מזוהה.

492
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
נא להזדהות. מֵעַל.

493
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
אל תסתכל עכשיו, פרד

494
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
אבל ציפור הדודו האויבת חזרה.

495
00:19:15,000 --> 00:19:19,000
(Wuntious ברדיו) 'אני חוזר, עב"ם, בבקשה הזדהה. מֵעַל.'

496
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
הו, ילד, הציפור המטומטמת הזו

497
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
גרם לנו לעוף מעל השטח המוגבל.

498
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
תוריד אותו מכאן, מהר! אנחנו רחוקים מהמסלול.

499
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
נכון, פרד. אני אפחיד אותו עם הסלע הגדול הזה.

500
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
פצצות משם.

501
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
אופס! הורדתי את זה!

502
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
(זכר 3) 'שמעתי אותו אומר "הפצצות מפה", אדוני?'

503
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
(Wuntious) 'אל תהיה טיפש, רב-טוראי'

504
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
'זוהי תקופת שלום'.

505
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
[פיצוץ]

506
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
(Wuntious) 'תשמע אזעקה!'

507
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
זה אומר מלחמה!

508
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
[צועק אזעקה]

509
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
מעניין על מה המהומה?

510
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
אני לא יודע.

511
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
אבל האם ראית את פרד ובארני לאחרונה?

512
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
כשחושבים על זה, לא.

513
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
אולי כדאי שנלך לחפש אותם.

514
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
אני חושב שאת צודקת, בטי.

515
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
בואו נשיג את הילדים.

516
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
(Wuntious) 'התחל לירות!'

517
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
היי, בארני, מאיפה השגת את כל הסלעים האלה?

518
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
זה לא אני, פרד. זה חייב להיות מישהו אחר.

519
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
בחיי, כל הרעש הזה

520
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
מעל תחנת מנוחה קטנה של דקה אחת.

521
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
אני יוצא מכאן.

522
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
פטר את XTW-15!

523
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

524
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
"אחד, אפס!"

525
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
אוש

526
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
לא! לֹא!

527
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
תעלה על זה, פרד.

528
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
מהר יותר, פרד!

529
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
לא רע למתחילים, הא, בארני?

530
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
(בארני) 'כן, פרד. בטח נתת לו את התלוש״.

531
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
- בארני! - הא? אתה-התקשרת, פרד?

532
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
בארני, תיכנס לכאן לפני שתיפגע.

533
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
אה, מגיע מיד, פרד.

534
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
מוטב שנצא מהר מהאזור המוגבל הזה.

535
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
חכה רגע, בארני, אני אכניס אותה לצלילה!

536
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
- אה-הו. - יואו!

537
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
הו, הוא משך את מקל המפלט.

538
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
היי, היי, פרד, פרד, תחזור!

539
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
ח-איך אתה מעיף את הדבר הזה?

540
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
תראי, ווילמה, מישהו יורד במצנח.

541
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
זה לא מישהו, זה פרד.

542
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
(בטי) 'אוי. מה הוא עושה שם למעלה?'

543
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
[צוחק] היי, בנות.

544
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
'רק חשבתי לקפוץ אליך'.

545
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
מאוד מצחיק.

546
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
ואיפה, תתפלל ותגיד, בארני?

547
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
(פרד) השארתי אותו שם למעלה.

548
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
השארת אותו שם לבד?

549
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
מַבָּט!

550
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
היי, היי, פרד, מה שלומך

551
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
לעבוד על הדבר הזה? היי!

552
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
אל תדאג, בארני, ילד זקן!

553
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
אני אדבר איתך!

554
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
"סלח לי, חבר, אבל זה מקרה חירום."

555
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
"מגדל הפיקוח קורא לבארני."

556
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
זה פרד. אתה שומע אותי, בארני?

557
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
(בארני ברדיו) 'הארי, אה, אה, פרנק'

558
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
"אה, ג'ו, אה, פ-פיט."

559
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
בארני, המילה היא רוג'ר. - אה. רוג'ר.

560
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
(פרד ברדיו) 'עכשיו תקשיב לי'.

561
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
'תשמור על האף שלך.'

562
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
תבדוק, פרד.

563
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
לא האף שלך, ראש מפרק!

564
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
האף של המטוס!

565
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
(בארני ברדיו) 'אה, אה, סליחה, פרד.'

566
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
עכשיו משוך את המקל אחורה, בקלות.

567
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
תרים את האף הזה

568
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
ותנתק את המנוע שלך.

569
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
טובצ'ה.

570
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
(פרד ברדיו) 'אתה כמעט על המסלול'.

571
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
'תחזיק את זה יציב'.

572
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
'אטאבוי!'

573
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
בארני, תיזהר.

574
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
קל עושה את זה, בארני.

575
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
אוף, אני לא יכול להסתכל.

576
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
להתרסק

577
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
(פרד) 'הוא הצליח! יאהו!'

578
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
(ווילמה) 'הוא הצליח!'

579
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
(בטי) הוא הצליח!

580
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
כֵּן.

581
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
הו, פרד נפלא.

582
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
הו, לא חשבתי שבארני יכול לעשות את זה.

583
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
אתה בסדר, בארני?

584
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
(בארני) "אוקיי, פרד."

585
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
היי, מה אתה יודע, עשיתי סולו.

586
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
כן, ואני בלי רישיון טיס.

587
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
אל תדאגי מזה, כנפיים.

588
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
היית מבריק

589
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
הדרך שבה דיברת את חברך.

590
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
ובכן..

591
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
וזו הייתה עבודה של טיסה

592
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
זבל קטן, אתה.

593
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
מישהו יגיד לי על מה מדובר?

594
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
גם אני הייתי רוצה לדעת.

595
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
ובכן, אה..

596
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
...אתה רואה..

597
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
אתה תגיד להם, בארני.

598
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
ובכן, אה, בא-בא..

599
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
כדאי שתגיד להם, פרד.

600
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
מה שהם מנסים לומר זה שכנפיים כאן..

601
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
זאת אומרת, מר פלינסטון

602
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
"ניסיתי לבנות קריירה חדשה".

603
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
- מה? - 'נכון'.

604
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
(קיטי) הוא רצה להיות טייס בחברת תעופה

605
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
אז אתה ובתך התינוקת

606
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
יהיה גאה בו.

607
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
פרד, אני גאה בך בדיוק כמו שאתה.

608
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
ובכן, אני שמח שאת מרגישה כך, ווילמה

609
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
כי מעתה ואילך

610
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
אני שומר את הרגליים על הקרקע.

611
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
וכך גם בארני.

612
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
אתה יכול להגיד את זה שוב.

613
00:23:30,000 --> 00:23:35,000
אני לא יודע אם אתה יכול להגיד הרבה על הילדים שלך.

614
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
היי, תראה את באם-באם, הוא עף.

615
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
[מחקה סיבובי מנוע]

616
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
[חלוקים מצחקקים]

617
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
[כולם צוחקים]

618
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
[שיר נושא]

619
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

620
00:23:56,000 --> 00:24:00,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

621
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
? מהעיירה Bedrock?

622
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

623
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

624
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ ללילה?

625
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

626
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
? יש לך זמן yabba dabba doo?

627
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
? זמן דאבא דו?

628
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
? יהיה לנו הומו זקן?

629
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
? יהיה לנו הומו זקן??

630
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
וילמה!

631
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
חבטה חבטה חבטה

632
00:24:35,050 --> 00:24:39,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0